日本震災亡靈白話訓 คำกล่าวของวิญญาณของผู้ประสบภัยพิบัติที่ญี่ปุ่น

亡魂：(哭聲不止)不要拉我！不要拉我！嗚……嗚……（不止）

ดวงวิญญาณ : (เสียงร้องอย่างไม่หยุด) อย่าดึงฉัน ! อย่าดึงฉัน ! อ๊ะ …อ๊ะ … (ไม่หยุด)

         (竅手雙手握拳，極痛苦狀ร่างทรงกำมือทั้งสองข้างแน่นที่หน้าอก ด้วยความทุกข์ทรมาน) 

陳點傳師：這是來印證有仙佛有鬼魂。   
อาจารย์เฉิน：นี่คือประจักษ์พยานว่ามีทั้งพระพุทธะ    และดวงวิญญาณ

亡魂：我沒有做壞事，為什麼我也要受這種果報？我不要，嗚…我也想要            
ดวงวิญญาณ：ฉันไม่ได้ทำชั่ว  ，ทำไมฉันต้องมารับกรรมสนอง？ฉันไม่เอา， อ๊ะ … ฉันอยากเป็นเหมือนกับ

跟你們一樣，我也有家，我也要回家！我知道錯了！我知道錯了！為什麼
พวกท่านเหมือนกัน ，ฉันก็มีครอบครัว，ฉันอยากกลับบ้าน ！ฉันรู้ความผิดแล้ว ！ฉันรู้ความผิดแล้ว ！ทำไม

我沒有遇到人渡我？我不知道為什麼我沒有那個福報，我看到一群人跟我
ฉันถึงไม่พบคนที่มาฉุดช่วยฉัน？ ฉันไม่เข้าใจทำไมฉันถึงไม่มีโชควาสนานั้น，ฉันได้พบเห็นคนมากมายที่เหมือนกับ

一樣…不要壓我！我是被人害的，我很想求道，我可不可以跟你們一起？
ฉัน…อย่าได้กดทับฉัน！ฉันถูกคนให้ร้าย ，ฉันอยากที่จะได้รับวิถีธรรม，ฉันอยากจะเหมือนกับพวกท่านได้หรือไม่

我一直求佛慈悲給我機會，我希望能藉這個機會求道，為什麼我不行？
ฉันได้วิงวอนขอพุทธได้โปรดเมตาให้โอกาส，ฉันอยากอาศัยโอกาสนี้รับธรรม，เพราะอะไรถึงไม่ได้？

佛！你救救我！我們是無辜的！請救救我！
พระพุทธะ ！ท่านได้โปรดช่วยฉันด้วย！พวกฉันคือผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่เลย！ ท่านได้โปรดช่วยฉันด้วย！

（全體跟老仙翁接駕） ผู้ประชุมธรรมกราบรับพระบาทพระชันษาเจ้า) 

亡魂：我也要修道！我也要求道！

ดวงวิญญาณ：ฉันต้องการปฏิบัติธรรม ！ฉันต้องการรับวิถีธรรม！

老仙翁：這是一場殊勝因緣，上天安排這一場因緣讓你們警惕。
พระชันษาเจ้า：ในชั้นประชุมธรรมที่พิเศษนี้，เบื้องบนได้จัดการให้มีการประชุมธรรมเพื่อให้ท่านได้ระมัดระวัง 。

陳講師：先讓大家知道你是誰？你叫什麼名字。
อาจารย์เฉิน： ให้ทุกคนในที่นี้ได้รู้จักท่านคือใคร？ท่านมีนามว่าอะไร。

亡魂：我沒有機會了，我真的沒有機會了！給我一個機會來修，我不是壞
ดวงวิญญาณ：ฉันไม่มีโอกาสแล้ว，ฉันไม่มีโอกาสอีกแล้ว！ให้โอกาสแก่ฉันได้มาปฏิบัติ ，ฉันไม่ใช่คนชั่ว

 人，一場災難讓我沒有機會了，我就這樣罹難了，我什麼都沒有了！我不
ภัยพิบัติในครั้งนี้ทำให้ฉันไม่มีโอกาสอีกแล้ว，ฉันได้ประสบภัยพิบัติแล้ว，ฉันหมดทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว！ฉันไม่

敢相信這是真的！天呀！我不相信！不相信我已經離開這世界！只在一
อยากเชื่อเลยว่ามันเป็นความจริง！เบื้องบน！ฉันไม่อยากที่จะเชื่อเลย！ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันได้จากโลกนี้ไปแล้ว

瞬間就什麼都完了！是我們作孽嗎? 是我們殺生太多嗎？我們是無辜的！
ในชั่วพริบตาเดียวอะไรก็หายไปหมดเลย！พวกฉันได้ก่อกรรมทำเข็ญหรือ? พวกฉันได้ฆ่าสัตว์มากใช่ไหม? พวกฉัน  คือ ผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่เลย！

仙翁：別傷心，別難過，一切都是自己的選擇。
พระชันษาเจ้า：อย่าได้โศกเศร้า，อย่าได้ทุกข์ใจ，ทุกสิ่งทุกอย่างคือสิ่งที่พวกเราได้เลือกเอง

亡魂：為什麼我會是這場災難的受害者，我平常都沒有做壞事，為什麼會
ดวงวิญญาณ：เพราะอะไรฉันถึงได้รับเคราะห์กรรมจากภัยพิบัติในครั้งนี้，โดยปกติฉันก็ไม่ได้ทำชั่ว，เพราะอะไร

死在這場災難，我還有親人，為什麼通通都把他們拿走？我不要！我不要！
ถึงได้ตายในภัยพิบัติครั้งนี้，ฉันยังมีญาติ，เพราะเหตุใดถึงได้พรากพวกเขาไปด้วย？ฉันไม่ยอม！ฉันไม่ยอม！

陳講師：是日本這場災難嗎？       （是！）
อาจารย์เฉิน：ถาม     ภัยพิบัติที่ญี่ปุ่นในครั้งนี้ใช่ไหม？  (ใช่,    ดวงวิญญาณตอบ.)

仙翁：你說你是無辜的，那上天派多少人、事、物警示你要多放生，警示
พระชันษาเจ้า：เจ้าว่าเจ้าไม่รู้อิโหน่อิเหน่，เบื้องบนเจ้าส่งคนมากมาย、เรื่องราว、ประกาศให้พวกเจ้าละชีวิต，

你要快回頭，你聽進去了嗎？如今有這樣子的果報也要自己承受，可以埋
ให้พวกเจ้าได้กลับตัวกลับใจ，เจ้าได้ฟังเข้าใจหรือยัง？วันนี้ได้รับผล กรรมที่ได้รับ พวกเราต้องยอมรับ，จะต่อว่าฟ้า

怨上天嗎？你們都說雞鴨豬都是給人吃的，那雞鴨魚被你們殺的時候，為
เบื้องได้หรือไม่？พวกเจ้าพูดว่าพวกไก่ เป็ด หมู เกิดมาให้คนกิน，ไก่ เป็ด ปลา ตอนที่ถูกพวกเจ้าฆ่า，ทำไมถึง

何還要驚恐掙脫？你說他們是低等動物，人類算高等，但在宇宙中又有更

ดิ้นสะพรึงกลัว ดิ้นรน？เจ้าบอกว่ามันเป็นสัตว์ชั้นต่ำ，คนถึงเป็นสัตว์ประเสริฐ，แต่ในจักรวาลยังมีพลังที่สูงและ

高等的力量，由這股力量來宰殺你們，你們覺得如何？現在資訊發達，想
เหนือกว่า，ด้วยพลังอนุภาพอันนี้แหละมาฆ่าพวกเจ้า，พวกเจ้ารู้สึกอย่างไรบ้าง？ปัจจุบันวิทยาการก้าวหน้า，

必你們也看到麻木了，因因果果報應，最後還是沒人逃過，如果寶寶們非
พวกเจ้าคิดว่าพบเห็นจนเย็นชาไปหมดแล้ว，ต้นเหตุผลกรรมได้ตอบสนองแล้ว，ในที่สุดก็ไม่มีผู้ใดหลุดรอดพ้น，

得要等到一場災難降臨身上，後悔來得及嗎？看多少人一瞬間就過去了
หากพวกหลานๆจะต้องรอให้ภัยพิบัติลงมาเกิดกับตัวเอง，เสียใจภายหลังทันหรือไม่？ลองดูผู้คนจำนวนมากในพริบตาเดียวก็หายไปหมดแล้ว，

想要求想要挽回，請問如何挽回？是不是趁有一口氣在，有一個色身肉
คิดร้องขอหรือแก้ไขสถานการณ์，ขอถามจะแก้ไขสถานการณ์？ใช่หรือไม่ต้องอาศัยตอนที่ยังมีลมหายใจ，มีกายเนื้อ

體能使用，當下去把握。什麼人是最可悲的？沒有好過的生活是可悲的？
และสังขาร，ต้องรักษาเหตุปัจจัย。ใครที่น่าสงสารที่สุด？คนที่ไม่ได้ดำรงชีวิตอย่างเป็นสุขคือคนที่น่าสงสารหรือ？

沒有奢華的生活是可悲的？沒有錦衣玉食是可悲的？沒有人愛我是可悲
ไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยคือคนที่น่าสงสารหรือ？ไม่ได้สวมใส่หรือกินของอันเลิศล้ำคือคนที่น่าสงสารหรือ？ไม่มีคน รักใคร่ฉันคือคนที่น่าสงสารหรือ？

的？沒有人懂我了解我是可悲的？你們的心念都停頓在物質上，真正可悲
ไม่มีคนเข้าใจหรือรู้จักฉันคือคนที่น่าสงสารหรือ？ในความคิดของพวกเจ้ายังยึดติดกับวัตถุ，และความจริงแล้วความ

的是什麼？是明明知道錯卻不知道回頭才是最可悲的。
น่าสงสารคืออะไร？คือรู้ทั้งรู้ว่าความผิดก็ไม่ยอมกลับตัวกลับใจคือความน่าสงสารเวทนา。

亡魂：我現在還埋在土堆裡面全身僵硬不能動，為什麼能求道的全是華人，我們就不行？
ดวงวิญญาณ：ตอนนี้ร่างกายอันแข็งทื่อ ของฉันได้ถูกฝังอยู่ใต้ดิน，เพราะอะไรคนที่ได้รับวิถีอนุตรธรรมถึงเป็นคนจีน，พวกฉันทำไมถึงไม่ได้？ 

陳講師：這是印證求道四難中的「中華難生」。
อาจารย์เฉิน：เป็นที่ประจักษ์ว่าการรับวิถีธรรมมีความยากอยู่ 4 ประการ คือ 1.การเกิดเป็นคนจีน 2.เกิดกายเป็นคน   3.เกิดมาในธรรมกาลยุค  4.ได้พบกับวิสุทธิอาจารย์
亡魂：我們的靈魂都一樣，是因為國度把我們分開，我們沒死都不知道，
ดวงวิญญาณ：จิตญาณของพวกเราทุกคนก็เหมือนกัน，ก็เป็นเพียงประเทศที่แบ่งแยกพวกเรา，พวกเราถ้าไม่ตายก็ไม่รู้，
我一直在守著自己的肉體，我想再回到軀殼裡，幫我回去，我要回到自己
ฉันยังคงยึดติดกับกายเนื้อของฉัน，ฉันอยากกลับคืนสู่ร่างกาย，ช่วยฉันกลับคืน，ฉันอยากกลับบ้านเดิมของฉัน， 

的家，我想回到我自己的家，我沒有地方可以去，我也要跟你們一樣有光可照，為什麼沒人渡我們求道？                                     
ฉันอยากกลับบ้านเดิมของฉัน，ฉันไม่มีที่ ที่จะไป，ฉันอยากเหมือนกับพวกท่านมีแสงสว่างคอยนำทาง，เพราะอะไรทำไมไม่มีคนมาฉุดช่วยให้ฉันได้รับวิถีธรรม？

仙翁：你若願跟著諸天仙佛，往事已矣…
พระชันษาเจ้า：เจ้าถ้ายินดี ติดตามพระพุทธะสิ่งศักดิ์ศิษย์，เป็นเรื่องที่ผ่านมาแล้ว...

亡魂：不要再降劫了！讓這麼多人受害！我不要這麼莫名奇妙就死掉了，
ดวงวิญญาณ：อย่าได้ประทานเภทภัยอีกเลย！ให้ผู้คนมากมายได้รับเคราะห์！ฉันยัง งงงัน อยู่ๆก็ตายเสียแล้ว，

我不能接受！吃魚吃肉難道不是應該的嗎？我不能接受！
ฉันไม่สามารถยอมรับได้！กินเนื้อปลา เนื้อ มันเป็นเรื่องธรรมดาไม่ใช่หรือ？ฉันไม่สามารถยอมรับได้！

陳講師：你們覺得這是應該的嗎？(班員：不是。)
อาจารย์เฉิน：พวกท่านรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาไม่ใช่หรือ？(ผู้ประชุมธรรมตอบ：ไม่ใช่)

亡魂：你們都是菩薩，都是佛，你們大家評評理，我們有錯嗎？大家跟我
ดวงวิญญาณ：พวกท่านคือโพธิสัตว์，คือพุทธะ，พวกท่านลองวิพากษ์วิจารณ์，พวกเรามีความผิดไหม？

說我錯了嗎？我真的錯了嗎？我們是為了生活逼不得已呀，我錯了嗎？ พวกท่านลองคิดดูฉันผิดหรือ？ฉันผิดจริงหรือ？พวกเราเพียงเพื่อเลี้ยงชีวิตบีบบังคับทำ，ฉันมีความผิดหรือ？

你們不要碰我的身體好嗎？(靈魂雖離開身體，但身體仍然會痛)
พวกท่านอย่าได้แตะต้องตัวฉันได้ไหม？(ดวงวิญญาณออกจากร่าง，แต่ก็ยังคงเจ็บปวดอยู่)

陳講師：請說出你的名字，南極仙翁為您作主。
อาจารย์เฉิน：ขอให้ท่านได้เอ่ยนามของท่าน，ท่านพระชันษาเจ้าจะเป็นผู้ค้ำประกัน

仙翁：只要你願意，老朽可以給你一個承諾，讓你借這個因緣四處借機顯化，搭幫助道，可保你
พระชันษาเจ้า：ถ้าเจ้ายินยอม，ผู้เฒ่าสามารถให้คำมั่นสัญญากับเจ้า，ให้เจ้าได้ใช้โอกาสนี้ได้แสดงให้ประจักษ์，ช่วยงานธรรม ，รับประกันว่าหลังจากนี้

百日之後能投胎到修道家庭。
อีก 100 วัน เจ้าจะได้ไปเกิดในครอบครัวซึ่งปฏิบัติและบำเพ็ญธรรม

亡魂：我自己殺生太多，可否給我功德？
ดวงวิญญาณ：ฉันได้ฆ่าสัตว์มากมาย，ไม่สามารถขอบุญกุศลได้？

辦事人員：我願意印善書一百本，希望大家一起來。
พุทธบริกร：ฉันยินดีพิมพ์หนังสือธรรม 100 เล่ม ，หวังว่าทุกคนคงร่วมมือด้วย.

陳點傳師：希望大家出班後能帶家人來求道，把功德迴向。
เฉินเตี่ยนฉวนซือ：หวังว่าหลังจากจบชั้นเรียนจะนำพาคนในครอบครัวมารับธรรม，อุทิศบุญกุศลแก่ผู้ประสบภัย

亡魂：我請求，我現在還埋在土地裡受寒，天地也有很多的同胞也跟我一樣，在這一次的災難，
ดวงวิญญาณ：ฉันวิงวอน，ตอนนี้ฉันยังถูกฝังอยู่ใต้ดินอย่างเหน็บหนาว，ในใต้หล้ายังมีคนอีกมากที่ประสบภัยใน     ครั้งนี้เหมือนกับฉัน，

我們都被活埋了，希望不是只有我，我的同胞也能夠借著這個因緣，可以被超渡，也希望他們不
ฉันโดนฝังทั้งเป็น，หวังว่ามีอย่าเพียง แต่ฉัน，เพื่อนร่วมชะตากรรม สามารถอาศัยเหตุปัจจัยนี้，สามารถช่วย ให้หลุดพ้น，และหวังว่าพวกเขาเหล่านั้น

會變成孤魂，我一個人得道沒有用，我也希望他們能夠被超渡，希望他們全部都能夠得到安寧，
วิญญาณพเนจร，ฉันได้รับคนเดียว ไม่มีประโยชน์，ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้รับการฉุดช่วย，หวังว่าพวกเขาจะได้รับความสงบสุข

只有借著你們每一個人發出真心，在佛前發愿，吃一百天的素，迴向給我們。
เพียงขอให้พวกท่านได้ตั้งใจจริง ，ตั้งปณิธานต่อหน้าพุทธะ，ทานอาหารเจ 100วัน ，อุทิศบุญกุศลให้กับพวกฉัน.

陳點傳師：願意的舉手，我們救一個人勝造七級浮屠。回去把這個因緣跟別人說。
เฉินเตี่ยนฉวนซือ：ผู้ยินดียกมือขึ้น，พวกท่านช่วยชีวิตคน 1 คน ดีกว่าสร้างเจดีย์ 7 ชั้นถวายสิ่งศักดิ์ศิษย์。กลับไป เล่าเรื่องราวนี้ให้คนอื่นฟัง.

亡魂：我沒什麼慈悲，因為我在世殺了很多，我現在才能同理我曾經殺的那些兄弟，那些魚，我
ดวงวิญญาณ：ฉันไม่ได้มีเมตตาอะไร，เพราะว่าฉัน ตอนยังมีชีวิต ฆ่าปลามากมาย，ตอนนี้ฉันถึงได้รับรู้ถึงความรู้สึกของพวกพี่น้องที่ถูกฆ่า，พวกปลาเหล่านั้น

不知道人有靈魂，我不知道人做壞事會有因果，我只知道我有魚肉可吃就好，我只是用我的勞力
ฉันไม่รู้ว่าคนมีจิตวิญญาณ，ฉันไม่รู้ว่าคนทำชั่วต้องได้รับผลกรรม，ฉันเพียงแต่รู้ว่ามีปลาและเนื้อให้ฉันกินก็พอ，  ฉันรู้แต่เพียงว่าฉันได้อาศัยแรงกายในการ 

去賺取我想要的東西，沒有傷天害理，可是我死了才知道這就是我們造的業，可是，有什麼用，
ทำงานหาเงินเพียงเพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ，ฉันไม่ทำผิดต่อฟ้าดิน，แต่ตอนที่ฉันตายแล้ว ถึงรู้ว่าฉันได้ก่อกรรมเอาไว้，    แต่ว่า，มีประโยชน์อะไร，

沒得回頭了，我不知道我會去哪裡，我是跟著一道光跑過來的。（講師：他是跟著一道光到佛堂來，
เวลาย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว，ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปอยู่ที่ไหน，ฉันได้ติดตามแสงสว่างของธรรม มา
                    (ผู้บรรยายกล่าว：เขาได้ติดตามแสงสว่างมาถึงพุทธสถาน)

因為佛堂開班，善氣沖天）後來，我遇到仙佛，因為我有一點點善心，因為我看到我的家被毀了，
ก็เพราะสถานธรรมได้ประชุมธรรม，บรรยากาศดีได้ส่งถึงฟ้า) หลังจากนั้น，ฉันได้พบกับพุทธะ，เพราะว่าฉันมีจิตใจ ที่งดงาม，เพราะว่าฉันได้เห็นบ้านพังทลาย，

我當下悔恨自己為什麼，我是人我沒有做好，我現在，沒有很大的力氣能說很多的話，我現在其
ทันใดนั้นฉันได้โกธรแค้นตัวเองเพราะอะไร，ฉันเป็นคนทำไมไม่ทำความดี，ตอนนี้ฉันไม่มีแรงมากพอที่จะกล่าวคำพูดต่อไป，ในตอนนี้ฉันทั้ง

實又餓又渴又冷，我只希望借助你們的心，幫助我們，發出你們的慈悲心救救我們，我只希望你
หิวกระหายและหนาว，ฉันเพียงขอให้ใจของพวกท่านช่วยพวกฉัน，ได้นำจิตเมตตาของพวกท่านได้ช่วยพวกฉัน          ，ฉันเพียงแต่หวังว่าพวกท่าน

們能夠幫這個忙，給我們一點光，也希望在活著的人能夠知道，上天在辦這場好事，才能救我們，
สามารถช่วยเหลือ，ให้แสงสว่างแก่พวกฉันสักนิด，และหวังว่าคนที่มีชีวิตอยู่สามารถรับรู้，เบื้องบนได้ฉุดช่วย       3 ภพ，ถึงสามารถช่วยพวกฉันได้

劫難不會只有這一場，未來會因為我們人的自私有更多的災難，一場比一場更激烈，我現在能感
เภทภัยไม่ใช่มีแค่ที่ญี่ปุ่นในครั้งนี้，หลังจากนี้คนที่ยังเห็นแก่ (กินเนื้อสัตว์) ตัวจะก่อให้เกิดภัยพิบัติ，แต่ละครั้งยิ่งเพิ่มความรุนแรงขึ้น，ฉันตอนนี้สามารถรับ

受的，你們沒有辦法想像，也沒有辦法體會，我希望請你們靠你們自己救你們自己，聽完這三天
รู้ถึงความรู้สึก，พวกท่านไม่สามารถจินตนาการได้，และยังไม่สามารถรู้สึกได้，ฉันหวังว่าให้ตนเป็นที่พึ่ง แห่งตนในการช่วยตัวเอง，ฟังการประชุมธรรม

之後，你們立的志向，相信上天不騙人，仙佛真的在救人，你們不要不相信，我現在再請求你們 3 วันแล้ว，ความตั้งใจของท่านที่ตั้งใจไว้，จงเชื่อว่าพุทธะไม่เคยโกหกคน，พระพุทธมีเพียงฉุดช่วยคน，พวกท่านห้ามไม่เชื่อถือ，ตอนนี้ฉันอยากขอร้อง

一件事，如果一百天之後，你們真的覺得所有生命都跟我們一樣，就不要再殺了，我腸肚已經破
พวกท่านสัก 1 เรื่อง，ถ้าหากว่าหลังจากกินเจ 100 วัน，พวกท่านรู้สึกว่าชีวิตของสัตว์ทั้งหลายเหมือนกับพวกเรา， ก็อย่าได้ฆ่าสัตว์อีกเลย，ท้อง และกระเพาะ

裂了，就好像我殺他們一樣，我像魚在深海裡面漂，是那麼的冷，沒有辦法跟你們說，現在很難
ของฉันได้แตกแล้วเหมือนกับฉันได้ฆ่าปลา，ฉันเหมือนกับปลาที่อยู่ในทะเละลึกที่ว่ายไปมาซึ่งหนาวเหน็บ，ไม่สามารถ ที่จะบรรยายออกมาได้，ซึ่งตอนนี้

受，我不知道要漂到什麼時候，我才可以得救，所以我能夠來是仙佛慈悲，我也不知道我可幫   
สุดจะทน，ฉันไม่รู้ว่าจะว่ายวนไปถึงเมื่อไร，ฉันถึงได้รับการฉุดช่วย，ดังนั้นที่ฉันได้มาพุทธสถานก็เพราะพุทธเมตตา，ฉันก็ไม่สามารถช่วยผู้คนได้มาก--

助多少人，但是我的心是真的，我救不了自已，但我希望你們相信我，我死了不是那麼一回事，
เท่าไร，แต่ฉันมีจิตใจที่แท้จริง，ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้，ฉันหวังว่าท่านจะเชื่อฉัน，ฉันตายไปแล้วก็อย่าให้มันแล้วกันไป，

看不到的不要說不信，等你們看到了，會像我這樣，死無葬身之地，這個道真的會救你們，把我
สิ่งที่มองไม่เห็น อย่าไม่เชื่อถือ，ถึงตอนที่พบเห็นแล้ว，ก็จะเป็นเหมือนเช่นฉัน，ตายโดยไม่มีผืนดินเป็น ที่ฝังร่าง，อนุตรธรรมคือสิ่งที่สามารถฉุดช่วยท่านได้，

們自私的心去除掉，去愛我們所有的同胞，我們其實都沒有分別。我的時間到了，我要回到那個
จงละความเห็นแก่ตัวให้หมดสิ้นไป，ให้ความรักแก่ผู้ร่วมโลก，พวกเราโดยแท้จริงแล้วไม่มีการแบ่งแยก。เวลาของ  ฉันสิ้นสุดแล้ว，ฉันต้องกลับไปที่นั้น ที่

很冷的地方，我要看到活著的人，怎麼救死去的人，第二次世界大戰，我們殺了那麼多無辜的人，
ที่หนาวมาก，ฉันต้องการเห็นคนที่ยังมีชีวิตอยู่，จะช่วยผู้ที่เสียชีวิตไปแล้วอย่างไร，ในสงครามโลกครั้งที่2 ，     พวกฉันได้ฆ่าคนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่，

所以這個劫都是我們自己造的，我也不知道我真的可以再回到這個人身嗎？這個災劫隨時會到你
ดังนั้นผลกรรมที่ฉันได้รับก็กลับคืนสู่ผู้ก่อ，ฉันก็ยังไม่รู้ว่าฉันยังสามารถกลับคืนสู่ร่างมนุษย์หรือไม่？ภัยพิบัติสามารถเกิดขึ้นได้ข้างกายเราในทุกขณะ
們身上，但是你們別高興太早，因為我看到的，真的還有，真的很可怕……就這樣…  (退)
แต่พวกท่านอย่าได้ดีใจเร็วเกินไป，เพราะว่าฉันได้เห็น ，มันยังมีอยู่จริง，มันน่ากลัวจริงๆ ..แค่นี้.....(ถอน)"